História - History - Histoire

HISTÓRIA
Lisboa, também conhecida como a cidade das sete colinas, está aberta ao rio Tejo e o seu clima temperado, juntamente com as ricas flora e fauna, ajudaram à rápida colonização da área.Mas algo terrível mudaria Lisboa para sempre - o terramoto de 1755. É frequente ler na história de monumentos e igrejas que os mesmos foram reconstruídos ou recuperados depois do terramoto de 1755. Este foi o momento mais negro da história de Lisboa.Na manhã de 1 de Novembro de 1755 sentiu-se o primeiro tremor e apenas uns minutos depois sentiu-se o segundo, muito mais violento, que reduziu metade da cidade a destroços. O terramoto provocou um maremoto que varreu a cidade quase por completo. Barcos, docas e edifícios foram destruídos pela fúria das águas e milhares de pessoas foram arrastadas para nunca mais serem vistas. Como se tudo isto não bastasse, um fogo terrível deflagrou pela cidade, ardendo durante três dias seguidos e destruindo o pouco que restava de Lisboa. Ao todo, perderam-se 60.000 vidas só em Lisboa e outros tantos milhares morreram noutras áreas. O sismo foi sentido por quase toda a Europa e no noroeste de África.Mas a reconstrução de Lisboa tornou-se uma prioridade e ainda nem tinham terminado os tremores, já o Marquês de Pombal estava a delinear ideias para reconstruir a cidade. Ele começou dizendo "Enterrem os mortos e alimentem os vivos" e, arregaçando as mangas, lançou-se ao trabalho. Devido à sua determinação e sentido prático, Lisboa ergueu-se rapidamente e melhor do que nunca. A área situada entre a baixa de Lisboa e a Praça do Marquês de Pombal, principalmente da Praça do Rosio à Praça do Comércio, ainda hoje mostra o sistema inovador pensado por Sebastião José de Carvalho e Melo - o próprio Marquês!
HISTORY
Lisbon, also known as the city of the seven hills, is opened to the Tejo river and its climat, together with its rich fauna and flora, helped the quick colonization of the area. But something terrible changed Lisbon forever - it's 1755 earthquacke. It is frequent to read in historic documents that some monuments were rebuilt or recovered after the earthquacke. This was Lisbon's history darkest moment.
On the 1st November 1755 morning there was a shake and some minutes after a bigger one that left the whole city wrecked. The earthquacke caused a sea quacke that swept almost the whole city. Boats, docks and buildings were destroyed by the furious waters and thousands of people were dragged to the water disappearing never to be seen again. Even more, there was a fire that burned the city for 3 days and destroyed what was left of the city. There were 60.000 lifes lost only in Lisbon and thousands more in other areas. The quacke was felt in almost all European continent and northeast Africa too.
Then the rebuilt of the city become a priority and the Marquês de Pombal soon started to plan the lines on wich he was going to rebuilt the city. He said: "Bury the dead and feed the living" and started working. Due to his determination and pratical sense, Lisbon rose quickly and better then ever. The area between the Baixa and Praça Marquês de Pombal, specially from the Rossio to the Praça do Comércio, still shows an inovator system thought by Sebastião José de Carvalho e Melo - the Marquês.
HISTOIRE
Lisbonne, connu aussi comme la ville des 7 collines, est ouvert au Tage et son climat, ainsi comme la flora et faune riches, on aidé a la rapide colonization de l'area. Mais quelque chose terrible a changée Lisbonne pour toujours - le séisme de 1755. Est frequent de lire dans les libres historiques, que quelques monuments ont été reconstruits aprés le séisme. C'etait le plus horrend moment de l'histoire de la ville.
Au 1er Novembre 1755 la terre tremblait deux fois. Ça a provoqué un raz de marée qui a noyé presque toute la ville. Des bateaux, docks et édifices étaient détruits et milliards de personnes ont disparu. Aussi, un feu a commencé et a duré 3 jours qui a détruit presque toute la ville. 60.000 personnes étaient morts seulement à Lisbonne et milliards dans autres areas du pays. Le sysme étaient senti dans toute l'Europe et le nord d'Afrique aussi.
La réconstrution de la ville était une prioritée et le Marquês de Pombal a fait tous les plans pour avoir la ville de nouveau. Il a dit: "Enterrez les morts, alimentez les vifs" et a commencé les travaux. À cause de sons sens pratique et détermination, Lisbonne était même meilleur qu'avant. L'area entre Baixa et Praça Marquês de Pombal, specialement entre le Rossio et la Praça do Comércio, a encore un système crée par Sebastião José de Carvalho e Melo - le Marquês.